《 象鼻岩 — 朝日一瞥》

雕刻刀怒舉橫劈亂鑿著大地肉身
怪獸呼號，巨靈震怒
藝術家在宏大靈感之中臣服
攫取了只不過是萬古一瞬，長河一滴
以及無盡的宇宙虛無感
曾經，怒濤中擎起一方中流砥柱
曾經，島嶼北端最戲劇化的靈堂
深澳岬的歷史不斷被篡改
北海岸的潮際線日夜進退
日復一日，朝陽統御著太平洋
 

AI 翻譯德文版：

《 Elefantenrüssel-Felsen – Ein flüchtiger Blick der Morgenröte 》

Das Meißel erhob sich zornig,

zerspaltete, zerhackte den Leib der Erde.

Ein Ungeheuer heulte, ein Titan erbebte,

und der Künstler verneigte sich

vor der Größe der Inspiration,

raffte nur an sich ein einziges Augenzwinkern der Ewigkeit,

einen Tropfen im Strom,

und das unendliche Gefühl der kosmischen Leere.

Einst ragte er auf, ein Pfeiler im Sturm der Wogen.

Einst war er, am Nordende der Insel,

die dramatischste Halle der Geister.

Das Kap von Shen’ao –

seine Geschichte wird unablässig verfälscht.

Die Gezeiten der Nordküste weichen Tag und Nacht.

Und Tag für Tag herrscht die aufgehende Sonne

über den Pazifik.