《 瑞濱岩岸 — 韻事 》

春神留下一段風流韻事

讓海浪翻騰交歡一整個月夜

讓魚族垂死掙扎排卵

讓漁夫各自返回家屋尋暖

讓岩石睜眼見證這浪漫而激情故事

於是春天點燃了涯岸百合

於是夏日煮沸了兩岸戰火

於是秋風橫掃了彼岸花季

於是冬雪預告了末日危言

終於，大地緊縮，打了一個寒顫

.
 

AI 翻譯義大利文版本……

《 Costa Rocciosa di Ruibin — Avventure Amorose 》

Il dio della primavera lasciò un’avventura amorosa,

perché le onde del mare si agitassero in amplesso per un’intera notte di luna,

perché i pesci, agonizzanti, si dibattessero nell’atto di deporre le uova,

perché i pescatori tornassero ciascuno alla propria casa in cerca di calore,

perché le rocce aprissero gli occhi e testimoniassero questa storia romantica e passionale.

Così la primavera accese i gigli sulla scogliera,

così l’estate fece bollire le guerre tra le due sponde,

così l’autunno spazzò via la stagione dei fiori dell’aldilà,

così l’inverno annunciò la minaccia apocalittica della neve,

e infine, la terra si contrasse, rabbrividendo.